Как делают локализацию приложений iOS в MK:translations

Хотите завоевать иностранный рынок со своим продуктом и существенно увеличить количество активных пользователей? В этом поможет локализация приложений iOS.

Но не стоит путать понятия «перевод» и «локализация». Второй термин гораздо глубже и объемнее — он означает адаптацию продукта под особенности и потребности целевой аудитории.

Локализация приложения iOS от MK:translations — это:

  • творческий процесс перевода и адаптации текстового наполнения приложения;

  • вычитка и редактирование всех текстов;

  • адаптация визуального оформления под особенности аудитории — подбор релевантных изображений и цветовой палитры при необходимости;

  • перевод и озвучка голосового наполнения — песен, фраз, диалогов;

  • адаптация дополнительных параметров — формата даты и времени, денежных единиц, написания адресов и номеров телефонов и так далее;

  • проверка корректного отображения шрифтов;

  • функциональное тестирование — проверка работы всех кнопок, переходов и других рабочих элементов;

  • непрерывная локализация.

Что вам нужно знать о локализации приложения iOS

Чтобы в будущем не возникли трудности с локализацией вашего продукта, еще на этапе разработки приложения предусмотрите на платформе все нужные механизмы для локализации. Если их не будет, необходимо прописывать код.

Менеджеры MK:translations выполняют весь процесс локализации приложения iOS во взаимодействии со специалистами заказчика.

На первом этапе специалисты MK:translations анализируют целевой рынок и разбирают маркетинговые составляющие продукта. Вы будете уверены, что концепция и функционал приложения поняты правильно. И локализация пройдет эффективно.

Почему стоит выбрать MK:translations

Залог успешной локализации приложения iOS — профессиональная команда исполнителей и прошлый опыт. У MK:translations есть и то, и другое.

За 6 лет работы на рынке MK:translations выполнили более 50 тысяч проектов в разных нишах. А международная база переводчиков, маркетологов-носителей языка, мультиязычных копирайтеров и локализаторов позволяет выполнять локализацию с соблюдением высоких стандартов качества и точно в срок.

Благодаря подписанию NDA гарантируют соблюдение конфиденциальности. Поэтому ваше локализованное приложение iOS станет неожиданностью и неприятным сюрпризом для конкурентов на любом иностранном рынке.

Подробнее о процессе локализации приложений iOS можно почитать в соответствующем разделе сайта компании.

Читайте также: